1
00:00:04,148 --> 00:00:06,556
Felix, to nie ja w
wideo. Nikogo nie zabiłem.
2
00:00:06,598 --> 00:00:09,380
- Jak to nie ty?
- Ma na imię Denise. Byliśmy klonami.
3
00:00:09,421 --> 00:00:13,200
Następnie wprowadzono dodatkowe
eksperymentalne DNA do naszych systemów.
4
00:00:13,241 --> 00:00:15,083
Ukończyłem badania genetyczne
5
00:00:15,084 --> 00:00:16,979
i do tego został przydzielony
Arka, aby zobaczyć, czy wszystko zadziałało.
6
00:00:17,020 --> 00:00:18,639
miałem
także dziwne wizje.
7
00:00:18,681 --> 00:00:20,093
Dużo mówię, kiedy jestem zdenerwowany.
8
00:00:20,134 --> 00:00:22,335
Mówiłem ci, że nie
muszę być zdenerwowany.
9
00:00:22,377 --> 00:00:25,989
- Marnujesz czas z tym chłopcem.
- Ech...
10
00:00:26,031 --> 00:00:28,314
Porucznik Lane. Zachowaj
oko na tego.
11
00:00:28,356 --> 00:00:30,889
Skończymy na nie
jedzenie i wszyscy będą mnie winić.
12
00:00:30,931 --> 00:00:32,342
Może potrzebują więcej wody.
13
00:00:32,383 --> 00:00:34,252
- To woda! Kometa.
- Co?
14
00:00:34,294 --> 00:00:36,702
Piłem wodę
tak długo, jak wszyscy inni,
15
00:00:36,744 --> 00:00:40,315
ale nie miałem halucynacji.
16
00:00:40,356 --> 00:00:42,806
To staje się coraz lepsze.
17
00:00:42,848 --> 00:00:44,633
Zsyntetyzowała to
próbka jest hydrofilowa.
18
00:00:44,675 --> 00:00:47,125
Musimy umieścić cokolwiek
w tej fiolce do wody
19
00:00:47,167 --> 00:00:48,162
i to nas wszystkich wyleczy.
20
00:00:53,270 --> 00:00:54,950
Musimy to przeanalizować,
21
00:00:54,951 --> 00:00:58,087
zobacz, czy możesz go użyć do obliczenia
dokładnie ustalić, co uderzyło w statek.
22
00:00:58,129 --> 00:00:59,914
- To mogła być broń.
- Jesteśmy tylko ludźmi
23
00:00:59,956 --> 00:01:01,409
w historii zajść tak daleko w kosmos.
24
00:01:01,450 --> 00:01:02,671
Nie powiedziałem ludzie.
25
00:01:15,387 --> 00:01:16,860
O mój Boże.
26
00:01:26,543 --> 00:01:28,591
Doktor Kabir.
27
00:01:28,633 --> 00:01:31,642
- Zły moment?
- Korzystałem
28
00:01:31,684 --> 00:01:35,319
z powodu braku pacjentów do przyjęcia
wykonana pewna praca. Czy mogę Panu pomóc?
29
00:01:35,361 --> 00:01:38,496
Chciałem ci tylko podziękować
chroniąc nas przed zanieczyszczeniem wody.
30
00:01:38,538 --> 00:01:41,212
To był wysiłek zespołowy.
Angus odkrył przyczynę.
31
00:01:41,254 --> 00:01:44,013
Alicia zsyntetyzowała białko
gdy byłem nieprzytomny.
32
00:01:44,054 --> 00:01:46,478
Tak, ale się domyśliłeś
poza nauką tego wszystkiego.
33
00:01:46,520 --> 00:01:48,693
Szczerze mówiąc, nadal nie
zrozumieć, jak to zrobiłeś.
34
00:01:48,735 --> 00:01:52,412
Krótka odpowiedź, złapaliśmy a
wirusa i znalazłem lekarstwo.
35
00:01:52,454 --> 00:01:54,084
A długa odpowiedź?
36
00:01:54,126 --> 00:01:57,177
Czy jest coś konkretnego
chcesz wiedzieć, poruczniku?
37
00:01:57,218 --> 00:02:01,147
Nie. Nie, po prostu zafascynowany
przez naukę tego wszystkiego.
38
00:02:01,189 --> 00:02:04,406
Zajęło mi to sześć miesięcy
całonocne zajęcia w szkole medycznej
39
00:02:04,448 --> 00:02:06,997
zrozumieć molekularność
synteza odwrócenia białek,
40
00:02:07,039 --> 00:02:08,753
więc ile masz czasu?
41
00:02:08,795 --> 00:02:11,469
Cóż, nie muszę rozumieć
wiedzieć, że uratowałeś nas wszystkich.
42
00:02:11,511 --> 00:02:14,979
- Przepraszam. To po prostu...
- Nadal nie śpisz?
43
00:02:15,021 --> 00:02:19,451
Ledwie. Chyba, że policzysz śpiączkę.
44
00:02:21,206 --> 00:02:23,755
- Dlaczego nie zrobisz sobie przerwy?
- Nie mogę. Mam za dużo pracy.
45
00:02:23,798 --> 00:02:26,472
No, spójrz, kiedy to było
ostatni raz Med Bay był pusty?
46
00:02:26,514 --> 00:02:29,021
Prześpij się przed następnym
rozpętała się gówniana burza. Będę czuwać.
47
00:02:29,063 --> 00:02:32,992
Poślę po ciebie, jeśli coś się pojawi.
48
00:02:33,033 --> 00:02:34,705
Muszę nadrobić
w każdym razie nowy harmonogram zmian.
49
00:02:34,747 --> 00:02:37,129
Mogę to zrobić stąd. Proszę.
50
00:02:38,717 --> 00:02:42,520
Dziękuję. Jestem ci coś winien. ja
mam teraz przyćmione oczy,
51
00:02:42,562 --> 00:02:45,905
Nawet nie wiem, czym jestem
patrząc na tę cholerną rzecz.
52
00:02:45,947 --> 00:02:48,120
- Oczywiście.
- Dziękuję.
53
00:03:12,651 --> 00:03:15,243
- Jesteś klonem?
- O czym ty mówisz?
54
00:03:15,285 --> 00:03:17,165
Jesteś nielegalnym klonem
o tym mówię.
55
00:03:17,207 --> 00:03:18,586
Jak śmiecie ukrywać to przed nami?
56
00:03:18,627 --> 00:03:22,681
Ludzie, którzy powinni wiedzieć, wiedzą, ok?
57
00:03:22,723 --> 00:03:26,192
Doktor Kabir wie i wie...
58
00:03:26,233 --> 00:03:28,281
Och. Czy to ona ci powiedziała?
59
00:03:28,324 --> 00:03:30,371
Kabir dotrzymał twojego sekretu.
Znalazłem twoje akta medyczne.
60
00:03:30,413 --> 00:03:34,341
Znaleziono lub nielegalnie uzyskano do niego dostęp
informacje niejawne?
61
00:03:35,720 --> 00:03:37,225
Możesz stanąć przed sądem wojskowym.
62
00:03:37,266 --> 00:03:41,153
Przez kogo? Ty? Nie nadajesz się do dowodzenia.
63
00:03:41,195 --> 00:03:43,409
Och, rozumiem. To jeszcze
znowu kolejna gra o władzę.
64
00:03:43,452 --> 00:03:45,708
Sharon, jest powód
dla praw klonów.
65
00:03:45,750 --> 00:03:47,076
W każdej chwili możesz pęknąć
66
00:03:47,077 --> 00:03:48,926
i po prostu kogoś zabij
tak jak zrobiła to twoja siostra.
67
00:03:48,969 --> 00:03:51,016
Musisz natychmiast pójść w drugą stronę!
68
00:03:51,058 --> 00:03:53,189
Próbuję ci tutaj dać szansę.
69
00:03:53,231 --> 00:03:55,905
Słuchaj, zatrzymam to
informację dla siebie, dobrze?
70
00:03:55,947 --> 00:03:58,371
- Przynajmniej dopóki nie pękniesz.
- Nie mam zamiaru pękać.
71
00:03:58,413 --> 00:04:02,593
Czy wiesz, że dla
fakt? Zrezygnuj z polecenia.
72
00:04:02,634 --> 00:04:04,974
Nadal jestem najlepszy
aby dowodzić tym statkiem,
73
00:04:05,016 --> 00:04:06,980
a ja dokładnie
głęboko w to wierzę.
74
00:04:07,022 --> 00:04:09,237
I przykro mi, ale nie
myślę, że poradzisz sobie z tą pracą.
75
00:04:09,279 --> 00:04:11,117
Och, poradzę sobie całkiem nieźle.
76
00:04:11,160 --> 00:04:12,455
Obiecuję, że odsunę się na bok
77
00:04:12,496 --> 00:04:14,377
jeśli w ogóle czuję, że
tak uprzejmie to ująłeś,
78
00:04:14,419 --> 00:04:15,672
jakbym miała pęknąć.
79
00:04:15,715 --> 00:04:18,138
Do tego czasu mogłeś
już wyrządził szkody.
80
00:04:18,180 --> 00:04:22,526
- Zrezygnuj z polecenia.
- To się nie stanie.
81
00:04:22,568 --> 00:04:24,825
W takim razie wzywam do głosowania
czy zostałeś zwolniony z dowodzenia.
82
00:04:24,867 --> 00:04:27,416
Ty... nie możesz ujawnić
informacje niejawne.
83
00:04:27,458 --> 00:04:30,049
Zrobię wszystko, co będzie konieczne
aby chronić ten statek,
84
00:04:30,091 --> 00:04:33,559
co obejmuje jego ochronę
przed ryzykiem, że się stopisz.
85
00:04:41,668 --> 00:04:46,678
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.addic7ed.com -
86
00:05:00,939 --> 00:05:04,199
Klon porucznika Garneta
siostra miała epizod psychotyczny
87
00:05:04,241 --> 00:05:07,250
podczas którego zabiła mężczyznę
zanim odebrała sobie życie.
88
00:05:07,292 --> 00:05:09,674
Istnieje bardzo realne ryzyko
to samo stanie się z Sharon.
89
00:05:09,716 --> 00:05:11,805
To strata czasu.
90
00:05:11,847 --> 00:05:13,602
Jest to konieczne dla naszego bezpieczeństwa,
91
00:05:13,643 --> 00:05:15,191
i musimy głosować.
92
00:05:15,232 --> 00:05:17,823
- Naprawdę to robimy?
- Tak.
93
00:05:17,865 --> 00:05:20,079
Cóż, nie mam zamiaru pukać
wiatr w żagle, kolego,
94
00:05:20,121 --> 00:05:22,420
- ale mam na myśli, że wygląda na zupełnie w porządku.
- Jak długo?
95
00:05:22,462 --> 00:05:23,841
Cóż, wiesz co?
96
00:05:23,883 --> 00:05:25,805
Głosuję na siebie, bo głosuje na mnie
97
00:05:25,847 --> 00:05:27,978
jest głosowanie, aby w końcu umieścić
koniec tych wszystkich kłótni.
98
00:05:28,020 --> 00:05:32,993
Przepraszam. Hm, ale co jest
źle być klonem?
99
00:05:33,035 --> 00:05:34,999
Wiele lat temu siły zbrojne próbowały się zwiększyć
100
00:05:35,041 --> 00:05:37,089
wielkość ich armii
poprzez klonowanie żołnierzy.
101
00:05:37,130 --> 00:05:40,181
Ciągła reprodukcja
z tego samego oryginału
102
00:05:40,223 --> 00:05:41,853
spowodował degradację.
103
00:05:41,895 --> 00:05:43,859
Klony drugiego poziomu popadły w psychozę.
104
00:05:43,900 --> 00:05:46,032
Dla jasności, jestem na pierwszym poziomie.
105
00:05:46,074 --> 00:05:48,707
Klony pierwszego poziomu nie są
różni się od dzieci in vitro.
106
00:05:48,748 --> 00:05:51,591
Jestem człowiekiem, tak jak każdy inny.
107
00:05:51,632 --> 00:05:53,387
Było to wprowadzenie obcego DNA
108
00:05:53,429 --> 00:05:54,725
co czyniło Denise niebezpieczną.
109
00:05:54,766 --> 00:05:56,731
Ale w tobie też wszczepiono obce DNA.
110
00:05:56,772 --> 00:05:58,570
Słuchaj, myślę, że my wszyscy
zrozumieć ryzyko
111
00:05:58,612 --> 00:06:00,491
pozostawienia Sharon władzy.
112
00:06:00,533 --> 00:06:03,919
Z tego, co rozumiem, jesteś
kretyn, który zawiódł moje zaufanie.
113
00:06:03,960 --> 00:06:07,931
Wiesz, wolałbym mieć do czynienia z
możliwa psychiczna przerwa od Sharon
114
00:06:07,972 --> 00:06:11,232
niż twój przypadek kliniczny
zespołu małego penisa.
115
00:06:16,623 --> 00:06:19,967
Ludzie umierali. Wydali te
bomby zegarowe klonują świat,
116
00:06:20,008 --> 00:06:22,809
gdzie w końcu oni
pękał i zabijał ludzi.
117
00:06:22,850 --> 00:06:24,730
Czy to naprawdę co?
chcemy, żeby tu się wydarzyło?
118
00:06:24,773 --> 00:06:28,325
Ale nie porucznik Garnet
po prostu uratować nam życie?
119
00:06:28,367 --> 00:06:29,788
Tak czy inaczej, ona nadal jest człowiekiem.
120
00:06:29,830 --> 00:06:33,256
Felix, jesteś człowiekiem prawa.
121
00:06:33,298 --> 00:06:36,307
Klonowanie to świętokradztwo,
ale porucznik Garnet
122
00:06:36,349 --> 00:06:37,937
jest ofiarą, a nie sprawcą.
123
00:06:37,979 --> 00:06:39,357
Nie jest winna czemu
inni ludzie jej to zrobili.
124
00:06:39,400 --> 00:06:41,196
To nie to, czym jesteśmy
debatując tutaj, Feliksie.
125
00:06:41,238 --> 00:06:43,286
Tu chodzi o to, czy
czy nie, ona nadaje się na przywódcę.
126
00:06:43,328 --> 00:06:46,337
Granat jest świetnym przywódcą. ja
stój przy niej. Ktoś inny?
127
00:06:51,060 --> 00:06:54,235
Pełniący obowiązki Kapitana Granatu,
podłoga jest twoja.
128
00:06:54,277 --> 00:06:56,158
Dziękuję, Stricklandzie.
129
00:06:57,579 --> 00:06:59,209
Wróćmy do pracy.
130
00:06:59,250 --> 00:07:01,716
Eva, czego potrzeba, aby to osiągnąć
cofniemy się do prędkości bliskiej prędkości światła?
131
00:07:01,758 --> 00:07:06,731
Cud. Nadal naprawiamy
NEPS po nieudanym rozruchu.
132
00:07:06,773 --> 00:07:10,534
- Zbyt mocne naciskanie jest niebezpieczne.
- Niebezpieczne jak?
133
00:07:10,575 --> 00:07:14,295
Mamy tylko jeden silnik. Jeśli to
wieje, jesteśmy martwi w wodzie.
134
00:07:14,337 --> 00:07:17,638
A jeśli pozostaniemy tacy sami
prędkość, zajmie nam to
135
00:07:17,681 --> 00:07:21,023
ponad dekadę, aby dotrzeć do Proximy B.
136
00:07:21,065 --> 00:07:22,361
Po prostu będziemy musieli
popchnij go tak daleko, jak to możliwe.
137
00:07:22,403 --> 00:07:24,116
Pozwól mi spróbować to rozgryźć.
138
00:07:24,158 --> 00:07:27,000
Strickland, jak tam
śledztwo w sprawie morderstwa?
139
00:07:27,041 --> 00:07:28,671
Skontaktował się z nim potencjalny świadek.
140
00:07:28,713 --> 00:07:32,349
Byłem w drodze, żeby z tobą porozmawiać
nich, zanim wkroczyła polityka.
141
00:07:32,391 --> 00:07:33,478
Dobre polowanie.
142
00:07:34,606 --> 00:07:37,238
Brice, skorzystaj z mostu.
143
00:07:38,994 --> 00:07:42,755
Alicia, idź z Angusem na
nowy element, który analizował.
144
00:07:42,797 --> 00:07:44,134
Ten, który stopił nasz statek?
145
00:07:44,176 --> 00:07:46,224
Sprawdź, czy można go uzbroić
146
00:07:46,265 --> 00:07:49,024
lub stwórz jakąś tarczę
na wypadek, gdybyśmy się z tym ponownie spotkali.
147
00:07:58,426 --> 00:08:00,099
Chyba postawisz mnie przed sądem wojskowym.
148
00:08:00,141 --> 00:08:02,188
Powinienem cię wyrzucić ze śluzy.
149
00:08:04,486 --> 00:08:06,952
Co ty pieprzysz
masz ze mną jakiś problem, Lane?
150
00:08:06,994 --> 00:08:09,293
Już ci mówiłem. jestem
boisz się, że pękniesz.
151
00:08:09,334 --> 00:08:12,177
Głupie gadanie. Byłeś mi w drodze
zanim się o tym dowiedziałeś.
152
00:08:12,218 --> 00:08:16,146
Chyba po prostu nie podoba mi się ten sposób
w którym objąłeś dowództwo
153
00:08:16,189 --> 00:08:17,483
i nikt inny nie ma na ten temat nic do powiedzenia.
154
00:08:17,525 --> 00:08:20,869
Cóż, teraz wszyscy
miał coś do powiedzenia. Zadowolony?
155
00:08:20,911 --> 00:08:22,415
Co chcesz, żebym zrobił? Przepraszać?
156
00:08:22,457 --> 00:08:24,003
- Pocałować pierścionek?
- To dobry początek.
157
00:08:24,045 --> 00:08:27,137
- Czy to rozkaz?
- Nie.
158
00:08:28,725 --> 00:08:30,523
Oto twoje zamówienie.
159
00:08:30,564 --> 00:08:33,239
Zaczniesz spotykać się z Cat
i zapomnij o problemach z mamą.
160
00:08:33,280 --> 00:08:36,415
- Nie mam...
- A potem...
161
00:08:36,457 --> 00:08:38,045
przełkniesz swoją cholerną dumę
162
00:08:38,087 --> 00:08:40,093
i bądź moim zastępcą.
163
00:08:48,242 --> 00:08:51,251
Kapitan chce, żebyśmy dostali
z powrotem do prędkości bliskiej prędkości światła.
164
00:08:51,293 --> 00:08:54,260
- Jest teraz oficjalnie kapitanem?
- Kapitanie, pełniący obowiązki Kapitana.
165
00:08:54,302 --> 00:08:56,474
Nie wiem. Ona tu rządzi.
166
00:08:56,517 --> 00:09:00,445
Jeśli nie będziemy ostrożni,
ksenon nie będzie się palił.
167
00:09:00,486 --> 00:09:03,412
Nagromadzenie promieniowania może
powodować korozję zabezpieczeń silnika.
168
00:09:03,454 --> 00:09:06,756
Ja wiem. Zwiększ to o procenty
i uważnie to monitoruj.
169
00:09:06,797 --> 00:09:08,218
Zacznij od 5%.
170
00:09:10,684 --> 00:09:13,525
Pierwsze oznaki kłopotów,
wyciągnąć wyłącznik awaryjny.
171
00:09:19,167 --> 00:09:21,466
Myślę, że Eva może być naszym mordercą.
172
00:09:21,508 --> 00:09:23,267
Eva była w związku z mężczyzną
173
00:09:23,268 --> 00:09:25,060
który się udusił
podczas kryzysu tlenowego.
174
00:09:25,102 --> 00:09:27,651
- Obwiniała Jaspera...
- Zamordowany oszust.
175
00:09:27,693 --> 00:09:29,281
Tak.
176
00:09:31,956 --> 00:09:35,383
Wiem, że ona walczy
przepracować swój smutek,
177
00:09:35,425 --> 00:09:38,893
ale Eva powiedziała, że Jasper
zasłużył na to, co dostał.
178
00:09:38,935 --> 00:09:41,401
To jest motyw. Dziękuję, Kot.
179
00:09:41,443 --> 00:09:43,574
Naprawdę nie lubię
zdradzając poufność.
180
00:09:43,615 --> 00:09:47,043
Nie mówimy o skradzionej racji żywnościowej.
181
00:09:47,084 --> 00:09:49,007
Dobrze zrobiłeś, mówiąc mi.
182
00:09:59,872 --> 00:10:01,795
Słyszałem, że potrzebowałeś mojej pomocy.
183
00:10:01,836 --> 00:10:03,842
Pracuję nad NEPS-em.
Czy możemy to zrobić szybko?
184
00:10:03,884 --> 00:10:05,012
Zrozumiany.
185
00:10:08,021 --> 00:10:10,655
Mam tylko kilka
pytania dotyczące Twojego miejsca pobytu
186
00:10:10,696 --> 00:10:13,496
- kiedy doszło do morderstwa.
- Moje miejsce pobytu?
187
00:10:15,377 --> 00:10:17,341
Oskarżasz mnie o to morderstwo?
188
00:10:17,383 --> 00:10:19,138
Miały je tylko cztery osoby
dostęp do tego pokoju.
189
00:10:19,180 --> 00:10:22,356
Nie mam na to czasu.
190
00:10:22,398 --> 00:10:24,696
Ewa, co robisz?
191
00:10:30,756 --> 00:10:32,595
Ewa!
192
00:10:35,729 --> 00:10:38,236
Gdybym chciał zabić tego dupka,
tak bym to zrobił!
193
00:10:38,278 --> 00:10:40,619
Wyglądałoby to na atak serca.
194
00:10:44,798 --> 00:10:45,842
Bóg.
195
00:10:51,150 --> 00:10:52,780
A gdybym poderżnął mu gardło,
196
00:10:52,822 --> 00:10:54,284
Nie byłbym na tyle głupi
197
00:10:54,326 --> 00:10:56,959
wrzucić nóż do instalacji wodnej
198
00:10:57,001 --> 00:10:59,299
które musiałbym naprawić.
199
00:10:59,341 --> 00:11:02,225
Jestem mądrzejszy od tego, kto to zrobił.
200
00:11:02,267 --> 00:11:05,053
Punkt osiągnięty.
201
00:12:08,353 --> 00:12:09,826
Hmm.
202
00:12:09,865 --> 00:12:13,819
Czy to dobre „hmm”, czy złe „hmm”?
203
00:12:13,860 --> 00:12:18,022
To dziwne „hmm”. Mamy
miał spadek ciągu.
204
00:12:18,064 --> 00:12:19,461
Mógłbyś wyświadczyć mi przysługę i sprawdzić
205
00:12:19,462 --> 00:12:22,226
poziomy ksenonów po twojej stronie? Jakaś kropla?
206
00:12:22,268 --> 00:12:24,807
Uch, tutaj nie ma zmian.
207
00:12:24,848 --> 00:12:26,471
Poprosiłem Evę, żeby nas przyspieszyła.
208
00:12:26,513 --> 00:12:29,301
Czy to może mieć z tym coś wspólnego?
209
00:12:29,343 --> 00:12:30,882
To jest po prostu dziwne.
210
00:12:30,924 --> 00:12:33,130
Poziom ksenonu powinien rosnąć wraz z prędkością,
211
00:12:33,171 --> 00:12:35,127
i natężenie przepływu paliwa
i ciąg zawsze się zgadzają.
212
00:12:35,169 --> 00:12:37,958
- Zawsze?
- Tak, zawsze.
213
00:12:37,999 --> 00:12:41,578
No, chyba, że tam
przyczyną był wyciek z rdzenia reaktora.
214
00:12:45,533 --> 00:12:51,442
Ostatni przydzielony inżynier
w głębi duszy był Gregor.
215
00:12:51,484 --> 00:12:53,273
Most do maszynowni.
216
00:12:53,315 --> 00:12:55,811
Inżynier Ralph Gregor, proszę odpowiedzieć.
217
00:12:58,808 --> 00:13:01,888
Ralph Gregor, zgłoś się do
natychmiast most.
218
00:13:03,220 --> 00:13:04,635
Granat do Evy Marković.
219
00:13:04,676 --> 00:13:06,840
Potrzebuję raportu o stanie
na inżynierii, stat.
220
00:13:06,882 --> 00:13:08,589
W drodze tam. Strickland mnie opóźnił.
221
00:13:08,631 --> 00:13:09,754
Gregor nie odpowiada.
222
00:13:09,796 --> 00:13:11,752
Będę tam za sekundę.
223
00:13:20,949 --> 00:13:23,113
- Hej.
- Hej.
224
00:13:23,155 --> 00:13:25,902
- Naprawdę mi przykro z powodu...
- Wczoraj było dziwnie...
225
00:13:27,109 --> 00:13:28,607
Hm, ty pierwszy.
226
00:13:28,648 --> 00:13:31,062
Chciałem to powiedzieć
nie była najlepszą pierwszą randką.
227
00:13:31,104 --> 00:13:35,099
- Tak.
- Ale myślę, że zostałem otruty przez kometę
228
00:13:35,141 --> 00:13:36,389
umożliwia automatyczne ponowne wykonanie.
229
00:13:36,431 --> 00:13:38,512
- Jeśli chcesz, to znaczy.
- Zrobiłbym to.
230
00:13:38,554 --> 00:13:41,884
Kiedy chcesz
zrobić to? Koniec, mam na myśli.
231
00:13:41,924 --> 00:13:42,923
A co powiesz na to teraz?
232
00:13:46,253 --> 00:13:48,667
Nigdy czegoś takiego nie doświadczyłem.
233
00:13:48,709 --> 00:13:50,873
Widziałem moją mamę i ją
był równie krytyczny jak zawsze.
234
00:13:50,914 --> 00:13:52,704
- Czy ona mnie nie aprobuje?
- Och, wcale.
235
00:13:52,746 --> 00:13:56,200
Żebyś nie czuł się źle,
nigdy nikogo nie aprobowała.
236
00:13:56,241 --> 00:13:57,574
Nigdy tak naprawdę nie pozwalała mi się spotykać.
237
00:13:58,822 --> 00:13:59,945
Kogo widziałeś?
238
00:14:01,569 --> 00:14:04,357
- Ja...
- Och, przepraszam.
239
00:14:04,399 --> 00:14:06,188
To było niegrzeczne. Nie chciałem...
240
00:14:06,230 --> 00:14:09,268
Nie, jest w porządku.
241
00:14:09,309 --> 00:14:14,138
Ja, hm... Widziałem Susan Ingram.
242
00:14:14,179 --> 00:14:16,509
Była moim dowódcą.
243
00:14:16,551 --> 00:14:19,673
Komendant porucznik?
Może poznaliście się na pokładzie.
244
00:14:19,715 --> 00:14:22,420
Zmarła, kiedy wyszliśmy z krioterapii.
245
00:14:22,461 --> 00:14:25,083
Znałeś ją dobrze?
246
00:14:25,125 --> 00:14:27,955
Hmm...
247
00:14:36,695 --> 00:14:38,484
Po prostu nie mogę uwierzyć
to się naprawdę dzieje.
248
00:14:38,526 --> 00:14:40,357
Dziękuję. Dziękuję za wszystko.
249
00:14:40,399 --> 00:14:42,729
Musiałem dokonać sporej sprzedaży
zwrócić się do moich przełożonych
250
00:14:42,771 --> 00:14:45,642
aby nakłonić ich do dodania Cię do zespołu.
251
00:14:45,684 --> 00:14:47,015
Doceniam to.
252
00:14:47,057 --> 00:14:50,096
Ten statek jest niesamowity!
253
00:14:50,137 --> 00:14:54,465
Jeśli o mnie chodzi,
William Trust jest jak bóg.
254
00:14:54,507 --> 00:14:57,128
To znaczy... mam na myśli, zrobić
cały ten program się wydarzył?
255
00:14:57,170 --> 00:15:01,582
Potrzebujemy więcej ludzi takich jak Ty
sprawić, że jego plan się urzeczywistni.
256
00:15:04,329 --> 00:15:06,909
Dlatego poszedłem za tobą walczyć.
257
00:15:06,951 --> 00:15:09,948
Jesteś pewien, że to nie było dlatego
Tak dobrze całuję?
258
00:15:09,989 --> 00:15:13,069
Cóż, to jest to.
259
00:15:22,973 --> 00:15:27,760
Była, uh, moją mentorką.
260
00:15:27,801 --> 00:15:30,299
Gdyby nie ona, ja
nie byłoby go na statku.
261
00:15:31,464 --> 00:15:34,793
Żałuję, że nigdy jej nie spotkałem.
262
00:15:34,835 --> 00:15:39,039
Dobra wiadomość to halucynacje
Susan bardzo cię lubiła.
263
00:15:40,120 --> 00:15:41,410
Dobry.
264
00:15:41,452 --> 00:15:44,948
Wtedy może by tego nie zrobiła
przeszkadzałoby mi, gdybym to zrobił.
265
00:15:47,612 --> 00:15:49,401
- Przepraszam.
- Po co?
266
00:15:49,443 --> 00:15:52,522
Przepraszam. Nigdy tego nie robiłem
całowałam się wcześniej z chłopakiem.
267
00:15:52,564 --> 00:15:54,562
Cóż, mój tata. Oczywiście w policzek.
268
00:15:54,604 --> 00:15:56,642
Ale to był mój tata, a nie chłopiec.
269
00:15:56,684 --> 00:15:57,933
I pomyślałem, że jeśli porozmawiam
najpierw o tym, może stchórzę.
270
00:15:57,933 --> 00:15:58,973
Więc po prostu lubię...
271
00:16:07,755 --> 00:16:09,253
Wow.
272
00:16:34,015 --> 00:16:36,014
Marković do Bridge’a.
273
00:16:36,055 --> 00:16:37,636
W NEPS doszło do wycieku promieniowania.
274
00:16:46,332 --> 00:16:47,590
- Jak się ma Gregor?
- Martwy.
275
00:16:47,625 --> 00:16:49,793
- Cholera.
- To moja wina. Odsunąłem się.
276
00:16:49,835 --> 00:16:52,170
Gdybyście tego nie zrobili, moglibyście oboje nie żyć.
277
00:16:52,211 --> 00:16:55,087
Słuchaj, czy możemy oszczędzić użalania się nad sobą
do czasu, aż to naprawimy, proszę?
278
00:16:55,129 --> 00:16:56,588
Wyciek został na razie opanowany,
279
00:16:56,629 --> 00:16:58,922
ale musimy uszczelnić
obszar na wypadek, gdyby się nie utrzymał.
280
00:16:58,964 --> 00:17:01,215
- Ale jak do cholery mamy to zrobić?
- Moja załoga już się tym zajmuje.
281
00:17:01,257 --> 00:17:04,925
Powiedz im, żeby siedzieli cicho. My
nie chcę wywołać paniki.
282
00:17:04,967 --> 00:17:08,385
Jeśli promieniowanie się rozprzestrzeni, całość
statek przejdzie w tryb automatycznej blokady.
283
00:17:08,427 --> 00:17:11,636
Tak, cóż, myślę, że w tym momencie
panika będzie mądrym posunięciem.
284
00:17:20,724 --> 00:17:22,808
Zamienić to w broń lub tarczę?
285
00:17:24,310 --> 00:17:26,060
To były nasze rozkazy?
286
00:17:27,478 --> 00:17:29,770
- Alicja?
- Co?
287
00:17:29,812 --> 00:17:34,439
Och, tak, pozostałość,
nie jest to prawdziwa rękawica.
288
00:17:34,481 --> 00:17:37,274
Ja wiem. To po prostu...
289
00:17:37,316 --> 00:17:40,233
- Dużo o co pytasz?
- Tak.
290
00:17:40,275 --> 00:17:42,196
To znaczy, naprawdę nie
chcę rozczarować
291
00:17:42,197 --> 00:17:45,069
Porucznik Garnet, ale to jakby powiedzieć:
292
00:17:45,111 --> 00:17:48,070
„Oto szklanka wody.
Idź, wywołaj burzę.”
293
00:17:48,112 --> 00:17:53,573
- Albo naprawdę dobry parasol.
- Tak, mam na myśli tarczę, rozumiem, ale...
294
00:17:55,032 --> 00:17:57,033
... dlaczego broń?
295
00:17:57,074 --> 00:18:00,493
Chyba porucznik Garnet
myśli, że cokolwiek nas uderzy,
296
00:18:00,534 --> 00:18:03,828
gdyby to nie były meteoryty
lub coś naturalnego,
297
00:18:03,870 --> 00:18:06,454
gdybyśmy zostali zaatakowani przez to coś,
298
00:18:06,496 --> 00:18:09,747
wtedy powinniśmy móc oddać strzał?
299
00:18:09,789 --> 00:18:10,789
Chyba.
300
00:18:13,540 --> 00:18:18,376
- Hmm, mogę zadać ci pytanie?
- Tak, cokolwiek.
301
00:18:18,418 --> 00:18:21,003
Co sądzisz o chorąży Trencie?
302
00:18:23,170 --> 00:18:25,296
Oh.
303
00:18:25,338 --> 00:18:27,923
To znaczy, ledwo go znam.
304
00:18:29,256 --> 00:18:32,466
Wydaje się wystarczająco miły. Dlaczego?
305
00:18:32,508 --> 00:18:34,134
Bez powodu.
306
00:18:34,176 --> 00:18:37,552
Um, OK, zobaczmy, czy
może się dowiemy
307
00:18:37,594 --> 00:18:39,969
- coś z tą substancją.
- Tak.
308
00:18:40,011 --> 00:18:44,806
Uh, nieznany element
jest, cóż, nieznane.
309
00:18:44,847 --> 00:18:47,640
Znaleziono go w małym
krystaliczny, przypominający granulat...
310
00:18:47,681 --> 00:18:50,600
Pojemnik. To samo
znaczy, że został wyprodukowany?
311
00:18:50,642 --> 00:18:53,347
Nie koniecznie. To mogłoby być
naturalnie występujące w ten sposób,
312
00:18:53,348 --> 00:18:54,977
jak mleko w kokosie.
313
00:18:55,018 --> 00:18:57,645
Cóż, zaakceptuj to mleko zjada
przez prawie wszystko, czego dotknie,
314
00:18:57,686 --> 00:19:02,730
aby można było to zaprojektować
jak broń i strzelił do nas.
315
00:19:15,529 --> 00:19:19,114
Więc...
316
00:19:19,155 --> 00:19:21,948
...każdy, kto miał dostęp
do pokoju zostało oczyszczone.
317
00:19:23,282 --> 00:19:27,742
Zatem wracamy do punktu wyjścia
jeden? Każdy jest podejrzany?
318
00:19:27,784 --> 00:19:29,785
Musimy przyjrzeć się
inne potencjalne dowody,
319
00:19:29,827 --> 00:19:31,786
jak anonim
wiadomość Lane została wysłana.
320
00:19:31,828 --> 00:19:33,120
Próbowałem to przeanalizować,
321
00:19:33,161 --> 00:19:35,121
ale nie postawiono mnie na
Arka dla moich umiejętności technicznych.
322
00:19:35,162 --> 00:19:38,664
W porządku. Jesteśmy
wszyscy robimy co możemy.
323
00:19:38,705 --> 00:19:40,832
Czy sprawdziłeś
punkt pochodzenia wiadomości?
324
00:19:40,873 --> 00:19:44,834
Tak, ale ciągle dostaję
ten dziwny kod.
325
00:19:44,875 --> 00:19:45,876
Pozwól mi zobaczyć.
326
00:19:50,962 --> 00:19:55,797
- To tylko liczby losowe.
- Może nie są takie przypadkowe.
327
00:19:55,839 --> 00:19:57,339
Kiedykolwiek ktoś wysyła wiadomość,
328
00:19:57,381 --> 00:19:59,841
zostaje ostemplowany identyfikatorem protokołu.
329
00:19:59,882 --> 00:20:02,008
Określa gdzie
wiadomość powstała.
330
00:20:02,050 --> 00:20:04,427
Masz na myśli prawdziwy tablet
lub terminal, z którego został wysłany?
331
00:20:04,468 --> 00:20:08,970
Prawidłowy. A jeśli spróbujesz usunąć
nazwę nadawcy z wiadomości,
332
00:20:09,011 --> 00:20:13,080
system automatycznie
zastępuje go identyfikatorem protokołu.
333
00:20:13,222 --> 00:20:15,604
To mówi nam gdzie
wiadomość została wysłana z?
334
00:20:15,605 --> 00:20:17,850
W tym przypadku tablet.
335
00:20:17,891 --> 00:20:20,684
Jeśli porównam to z
znacznik czasu wiadomości,
336
00:20:20,726 --> 00:20:24,561
Widzę, kto był zalogowany
do tego tabletu w tym czasie.
337
00:20:27,229 --> 00:20:28,646
Nie ma mowy.
338
00:20:29,563 --> 00:20:31,856
Logi nie kłamią.
339
00:20:39,735 --> 00:20:42,528
No cóż, cóż. Granat
kazał mi się ciebie spodziewać.
340
00:20:42,569 --> 00:20:44,112
Usiądź.
341
00:20:53,074 --> 00:20:54,241
Nie potrzebuję terapii.
342
00:20:54,283 --> 00:20:55,825
I jakie to uczucie?
343
00:20:55,867 --> 00:20:57,285
To strata czasu dla nas obojga.
344
00:20:57,326 --> 00:21:00,161
Dlaczego nie zaczniemy od
dlaczego tak nienawidzisz Garnet?
345
00:21:00,202 --> 00:21:02,120
Czy tylko ona tak ma, czy nienawidzisz wszystkich kobiet?
346
00:21:02,162 --> 00:21:04,329
Nienawidzę, gdy ktoś awansuje
347
00:21:04,371 --> 00:21:08,123
na stanowisko władzy
nie zasługuję, tak jak ty.
348
00:21:08,165 --> 00:21:09,832
Zatem wszystkie kobiety.
349
00:21:11,875 --> 00:21:13,333
Jeśli już musisz wiedzieć, nie ufam Granatowi.
350
00:21:13,375 --> 00:21:16,294
Została dodana do naszego zespołu
minut przed odlotem
351
00:21:16,335 --> 00:21:18,627
i nikt z nas nic o niej nie wiedział.
352
00:21:18,669 --> 00:21:19,879
To znaczy, nie uważasz, że to dziwne?
353
00:21:19,920 --> 00:21:22,796
Uważasz, że nie zasługuję na tę pracę.
354
00:21:22,838 --> 00:21:25,048
Cóż, nie o to prosiłem, wiesz.
355
00:21:25,089 --> 00:21:27,049
Zostało mi to narzucone.
356
00:21:27,090 --> 00:21:29,050
Czy właśnie usłyszałeś słowo, które właśnie powiedziałem?
357
00:21:30,300 --> 00:21:31,967
Hmm?
358
00:21:41,889 --> 00:21:45,557
To 17-ty nie powiódł się
symulacja. To nie zadziała.
359
00:21:45,599 --> 00:21:46,932
Może 18 raz jest urokiem?
360
00:21:46,974 --> 00:21:49,976
Nie ma nic, co działałoby jak tarcza.
361
00:21:50,018 --> 00:21:53,061
Nie możemy zrobić broni, bo nie
nie ma znaczenia, ile odmian spróbujemy,
362
00:21:53,102 --> 00:21:57,730
po prostu nie mamy dość
pierwiastek, który go syntetyzuje.
363
00:21:57,772 --> 00:21:59,731
Więc może powinniśmy
dowiedz się, jak znaleźć więcej.
364
00:21:59,773 --> 00:22:01,398
To nie jest zły pomysł.
365
00:22:01,440 --> 00:22:02,732
Co? Znalazłeś więcej pozostałości?
366
00:22:02,774 --> 00:22:04,858
Nie, zastanawiam się, jak to znaleźć.
367
00:22:04,900 --> 00:22:06,567
Prawdopodobnie mamy dość pozostałości
368
00:22:06,609 --> 00:22:09,485
zmienić konfigurację statku
czujniki, aby mieć się na baczności.
369
00:22:09,526 --> 00:22:12,278
- Więc jeśli jest tam więcej...
- Będziemy mieć system wczesnego ostrzegania.
370
00:22:15,571 --> 00:22:17,364
Strickland, hm, jak możemy pomóc?
371
00:22:17,405 --> 00:22:21,240
Alicjo Nevins, jesteś aresztowana
za zamordowanie Malcolma Perry’ego.
372
00:22:21,282 --> 00:22:22,699
Co?
373
00:22:28,285 --> 00:22:29,495
To jest szalone.
374
00:22:29,536 --> 00:22:31,371
Wiesz, że nie jestem mordercą. Proszę!
375
00:22:31,412 --> 00:22:36,206
- Proszę, Strickland, musisz mi uwierzyć.
- Wierzę ci.
376
00:22:36,247 --> 00:22:39,749
Wiem, że byłeś na swojej stacji
w momencie morderstwa.
377
00:22:39,791 --> 00:22:40,833
Przykro mi, że musieliśmy to zrobić.
378
00:22:40,875 --> 00:22:42,209
Ktoś użył Twoich danych uwierzytelniających
379
00:22:42,250 --> 00:22:44,752
aby wysłać Lane'owi wideo
siostry Garnet.
380
00:22:44,794 --> 00:22:47,087
Czekaj, więc to było wszystko na pokaz?
381
00:22:47,127 --> 00:22:49,921
Jest rzeczą oczywistą, że ktokolwiek
chciał wrobić porucznika Garneta
382
00:22:49,963 --> 00:22:51,713
równie dobrze mógłby być naszym mordercą.
383
00:22:51,755 --> 00:22:53,923
Ale dlaczego ktoś miałby chcieć
użyć moich danych uwierzytelniających?
384
00:22:53,965 --> 00:22:56,924
Nie wiem. Być może wygoda.
385
00:22:56,966 --> 00:22:59,050
Czy ktoś jeszcze ma
dostęp do hasła?
386
00:23:03,719 --> 00:23:06,595
- O mój Boże.
- Co?
387
00:23:06,637 --> 00:23:07,680
O mój Boże.
388
00:23:07,721 --> 00:23:10,889
Naprawdę tego nienawidzę.
389
00:23:14,474 --> 00:23:15,951
Alicja, wiesz coś?
390
00:23:17,583 --> 00:23:21,390
Ja... myślę, że wiem, kim jest morderca.
391
00:23:36,583 --> 00:23:40,430
Myślałem, że mordercą był ktoś
z pozwoleniem na dostęp do tego pokoju.
392
00:23:40,469 --> 00:23:42,468
- Tak wszyscy myśleliśmy.
- Myliliśmy się.
393
00:23:42,510 --> 00:23:46,298
Mordercą jest ktoś z
umiejętność otwierania zamka.
394
00:23:46,340 --> 00:23:49,421
W czasie kryzysu tlenowego
Chorąży Baylor Trent
395
00:23:49,463 --> 00:23:50,920
zademonstrował swoje
umiejętność otwierania zamków...
396
00:23:53,585 --> 00:23:55,416
... dwa razy.
397
00:23:55,458 --> 00:23:57,207
Ale co jest u Trenta
związek z ofiarą?
398
00:23:57,208 --> 00:24:00,121
- Nieznany.
- To trochę poszlakowe.
399
00:24:00,163 --> 00:24:02,578
- Tylko dlatego, że dzieciak potrafi otworzyć zamek?
- Zgodziłbym się...
400
00:24:02,620 --> 00:24:05,035
gdyby nie ukradł
Dane logowania Alicji.
401
00:24:07,116 --> 00:24:10,198
Miało to miejsce podczas kryzysu kometowego.
402
00:24:10,239 --> 00:24:13,112
Bardzo się spieszyłem
opowiem ci o komecie,
403
00:24:13,154 --> 00:24:14,570
Zostawiłem tablet.
404
00:24:24,604 --> 00:24:26,312
Oh.
405
00:24:26,353 --> 00:24:28,602
Kiedy Trent zwrócił mi tablet,
406
00:24:28,644 --> 00:24:30,267
Wiedziałem, że miał to przez cały czas.
407
00:24:30,309 --> 00:24:34,181
Próbował cię wrobić
oba. Chciałbym wiedzieć dlaczego.
408
00:24:34,222 --> 00:24:36,346
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób.
409
00:24:47,297 --> 00:24:48,421
O cholera.
410
00:25:00,953 --> 00:25:02,369
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
411
00:25:20,607 --> 00:25:22,230
O cholera.
412
00:25:22,272 --> 00:25:26,560
Gdzie biegłeś
do? Jesteśmy w kosmosie.
413
00:25:26,602 --> 00:25:28,350
Nie ma gdzie się ukryć.
414
00:25:40,092 --> 00:25:42,465
- Dlaczego zabiłeś pasażera na gapę?
- Słuchaj, był oszustem.
415
00:25:42,507 --> 00:25:44,714
- I to jest powód, żeby go zabić?
- O nie, nie, nie.
416
00:25:44,755 --> 00:25:48,420
Nie rozumiesz tego. On
zakłócił równowagę.
417
00:25:48,461 --> 00:25:50,085
Świetnie. Cóż, to wyjaśnia sprawę.
418
00:25:50,127 --> 00:25:52,042
Aby nasza misja zakończyła się sukcesem,
419
00:25:52,084 --> 00:25:53,875
każdy musi mieć swoje miejsce.
420
00:25:55,331 --> 00:25:57,580
Słuchaj, to tak jak ty
– powiedział porucznik Lane.
421
00:25:57,621 --> 00:25:59,287
To przetrwanie najsilniejszego, prawda?
422
00:26:02,909 --> 00:26:07,031
- Dlaczego wrobiłeś Granat?
- Mam tu miejsce.
423
00:26:07,073 --> 00:26:10,737
Granatu nawet nie było na liście
lista. Była zbędna.
424
00:26:10,779 --> 00:26:13,652
Spójrz, gdy połowa z nas odeszła,
425
00:26:13,694 --> 00:26:16,608
musimy tyle pracować
trudniej utrzymać równowagę.
426
00:26:16,650 --> 00:26:19,481
Czy ktoś może mi powiedzieć co
do cholery, o czym mówi ten dzieciak?
427
00:26:21,563 --> 00:26:24,977
Musimy szybciej wznieść te bariery.
428
00:26:31,056 --> 00:26:32,972
OK, czas minął! My
muszę się stąd wydostać.
429
00:26:33,013 --> 00:26:34,096
Pospiesz się!
430
00:26:37,884 --> 00:26:39,384
Uwaga, wszystkie ręce.
431
00:26:39,426 --> 00:26:43,006
Ewakuacja całego personelu
sektory od drugiego do piątego.
432
00:26:43,048 --> 00:26:45,838
Obejmuje to ładunek
kapsuły, bioschronienie, prysznice.
433
00:26:45,879 --> 00:26:48,377
Wszyscy, naprzód!
434
00:27:06,781 --> 00:27:08,862
- Myślałem, że mamy to pod kontrolą.
- Ja też.
435
00:27:08,904 --> 00:27:10,986
Możesz to jednak powstrzymać, prawda?
436
00:27:11,028 --> 00:27:13,318
Inicjowanie protokołu dekontaminacji jądrowej.
437
00:27:13,360 --> 00:27:14,900
- Cholera.
- Co?
438
00:27:14,942 --> 00:27:17,065
Kontrola zdalnego dostępu NEPS
stopiły się u źródła.
439
00:27:17,107 --> 00:27:19,647
Nie mogę wyłączyć
wyciek z mostu.
440
00:27:19,689 --> 00:27:21,604
Jeśli tego nie przestaniesz
wyciek, wszyscy nie żyjemy.
441
00:27:21,645 --> 00:27:23,061
Muszę to zrobić ręcznie.
442
00:27:23,103 --> 00:27:25,184
Wysłać kogoś do strefy radioaktywnej?
443
00:27:25,226 --> 00:27:27,766
- Nikt tego nie przeżyje.
- Ja wiem.
444
00:27:29,515 --> 00:27:30,768
Masz na myśli misję samobójczą.
445
00:27:36,406 --> 00:27:39,191
Uwaga, wszystkie ręce, tu Granat.
446
00:27:39,225 --> 00:27:41,853
Niestety, jest
doszło do naruszenia promieniowania
447
00:27:41,895 --> 00:27:44,439
w naszej elektronice nuklearnej
układ napędowy,
448
00:27:44,481 --> 00:27:47,525
i straciliśmy tę zdolność
aby zatrzymać to zdalnie.
449
00:27:47,567 --> 00:27:49,319
Trzeba to zrobić ręcznie.
450
00:27:49,360 --> 00:27:53,823
Nie mogę nikogo do tego zmusić,
451
00:27:53,865 --> 00:27:56,159
dlatego proszę o ochotnika.
452
00:27:56,201 --> 00:27:58,745
Ktoś chętny
poświęcić się
453
00:27:58,787 --> 00:28:00,538
żeby reszta z nas mogła żyć.
454
00:28:00,580 --> 00:28:06,002
To sytuacja niemożliwa,
455
00:28:06,044 --> 00:28:09,005
ale jeśli ktoś tego nie zrobi,
456
00:28:09,047 --> 00:28:10,298
nasza podróż kończy się tutaj.
457
00:28:12,884 --> 00:28:15,053
- Zrobię to.
- Absolutnie nie.
458
00:28:15,095 --> 00:28:19,182
Cóż, nie widzę nikogo innego
z podniesioną ręką, prawda?
459
00:28:19,224 --> 00:28:21,184
Nie możemy się już doczekać
poczekaj, aż oszaleje.
460
00:28:21,226 --> 00:28:23,228
Nie mogę cię z tego oczyścić.
461
00:28:24,729 --> 00:28:26,189
Nie z tym kolanem.
462
00:28:26,231 --> 00:28:27,524
O czym ty do cholery mówisz?
463
00:28:27,565 --> 00:28:29,360
Potrzebujemy kogoś sprawnego fizycznie.
464
00:28:29,402 --> 00:28:30,778
Z moim kolanem nie dzieje się nic złego.
465
00:28:30,820 --> 00:28:33,197
Nie ma znaczenia.
466
00:28:33,239 --> 00:28:35,408
Nie możemy sobie na to pozwolić
stracić naszego jedynego nawigatora.
467
00:28:40,704 --> 00:28:44,417
- Zrobię to.
- Sharon...
468
00:28:46,293 --> 00:28:47,670
Zaraz dostaniesz to, czego chciałeś.
469
00:28:47,711 --> 00:28:50,047
Co? Nie chciałem, żeby tak było.
470
00:28:50,089 --> 00:28:52,883
Posłuchaj mnie. jesteś
będzie świetnym przywódcą.
471
00:28:52,925 --> 00:28:54,176
To nie jest to, co mówiłeś wcześniej.
472
00:28:54,218 --> 00:28:56,554
Cóż, po prostu postaw załogę ponad swoje ego.
473
00:28:56,595 --> 00:29:01,225
- Czy możemy przynajmniej najpierw to omówić?
- Kończy nam się czas.
474
00:29:03,102 --> 00:29:05,438
Sharon.
475
00:29:08,107 --> 00:29:11,110
- Chyba żartujesz.
- Co to jest?
476
00:29:12,862 --> 00:29:14,155
Daj mi dziesięć minut, zanim to zrobisz.
477
00:29:14,196 --> 00:29:16,407
- Co robisz?
- Po prostu mi obiecaj.
478
00:29:16,449 --> 00:29:18,617
- Co robisz?
- Po prostu mi obiecaj.
479
00:29:31,797 --> 00:29:34,425
Lepiej zrób to dobrze, bo
ostatnia rzecz, którą chcę robić
480
00:29:34,467 --> 00:29:36,927
spędza tak mało czasu
Mógłbym odejść z tobą.
481
00:29:36,969 --> 00:29:38,721
Słyszałem, że szukasz wolontariusza.
482
00:29:38,763 --> 00:29:41,223
- Masz na myśli ciebie?
- Tak.
483
00:29:42,975 --> 00:29:45,227
- To misja samobójcza.
- Ja wiem.
484
00:29:47,480 --> 00:29:48,773
Dlaczego mam ci zaufać?
485
00:29:48,814 --> 00:29:50,775
Ponieważ coś jest na tym statku
486
00:29:50,816 --> 00:29:52,068
o którym musisz wiedzieć.
487
00:29:56,155 --> 00:29:58,282
Mam ochotnika.
488
00:29:58,324 --> 00:30:00,034
Spence, postradałeś zmysły?
489
00:30:00,076 --> 00:30:02,787
Słuchaj, chcemy ochotnika, mamy go.
490
00:30:02,828 --> 00:30:04,038
Czy mogę porozmawiać?
491
00:30:05,331 --> 00:30:07,292
Wiem, że nikt nie rozumie tego, co zrobiłem.
492
00:30:07,334 --> 00:30:09,086
Cóż, poderżnąłeś mężczyźnie gardło.
To nie było specjalnie subtelne.
493
00:30:09,127 --> 00:30:11,588
Wszystko, co zrobiłem, było
aby zapewnić ludziom bezpieczeństwo,
494
00:30:11,630 --> 00:30:15,967
i jestem gotowy to zrobić
ocal Ark One i misję.
495
00:30:16,009 --> 00:30:18,220
Dlaczego ktoś miałby wierzyć
dupek taki jak ty?
496
00:30:18,261 --> 00:30:21,348
Przykro mi, Alicjo. Dobra?
Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.
497
00:30:21,389 --> 00:30:25,310
Zamknąć się! Dlaczego ktoś miałby ci wierzyć?
498
00:30:27,813 --> 00:30:29,106
Ponieważ tak jest.
499
00:30:31,858 --> 00:30:33,193
Lane, ręczysz za niego?
500
00:30:35,362 --> 00:30:37,489
- Chyba jestem.
- I tak mnie zabijesz.
501
00:30:37,531 --> 00:30:38,949
Nawet nie omawialiśmy Twojego wyroku.
502
00:30:38,990 --> 00:30:41,493
Po prostu pozwól mi coś zrobić
dobrze zanim umrę.
503
00:30:46,039 --> 00:30:47,666
Co to jest?
504
00:30:49,709 --> 00:30:52,003
Po prostu pozwól mu to zrobić.
505
00:30:52,045 --> 00:30:53,463
Będę potrzebować czegoś więcej.
506
00:30:56,675 --> 00:30:59,594
Słuchaj, chciałeś, żebym to zrobił
zaufaj Ci jako naszemu przywódcy.
507
00:30:59,636 --> 00:31:02,556
Teraz potrzebuję, żebyś zaufał
ja jako twój numer dwa.
508
00:31:02,597 --> 00:31:06,059
To człowiek do tej pracy,
i nie możemy cię stracić.
509
00:31:06,101 --> 00:31:09,062
Skończył nam się czas.
Ktoś musi to teraz zrobić.
510
00:31:11,481 --> 00:31:13,525
Nie musisz ufać
niego, Sharon. Tylko ja.
511
00:31:20,532 --> 00:31:24,202
Ten kombinezon jest przeznaczony do użytku słonecznego
promieniowanie, a nie promieniowanie atomowe.
512
00:31:24,244 --> 00:31:26,037
Najlepsze, co może zrobić, to spowolnić efekty.
513
00:31:26,079 --> 00:31:27,372
A my będziemy śledzić Twoje postępy.
514
00:31:27,414 --> 00:31:29,040
Eva otworzy każde
gródź, jak do niej dojdziesz.
515
00:31:29,082 --> 00:31:31,126
Nie przestawaj. Po prostu ruszaj się.
516
00:31:41,386 --> 00:31:43,096
Teraz albo nigdy, Trent.
517
00:31:45,308 --> 00:31:46,684
Dobra.
518
00:32:04,786 --> 00:32:05,912
Jest gotowy.
519
00:32:05,953 --> 00:32:09,415
Otwarcie pierwszej przegrody na trzy,
520
00:32:09,457 --> 00:32:11,459
dwa...
521
00:32:12,752 --> 00:32:14,295
... jeden.
522
00:32:24,055 --> 00:32:27,266
Drzwi! Drzwi!
523
00:32:36,484 --> 00:32:41,739
Drzwi! Drzwi!
524
00:32:43,991 --> 00:32:46,285
- Tracimy zasilanie.
- Tak.
525
00:32:46,327 --> 00:32:48,246
Tak, wpada na
wysoki poziom promieniowania.
526
00:32:55,128 --> 00:32:56,504
Drzwi!
527
00:32:56,546 --> 00:32:57,546
Chodź, Trencie.
528
00:33:01,968 --> 00:33:04,387
Jezus Chrystus.
529
00:33:06,681 --> 00:33:08,391
Pospiesz się.
530
00:33:21,696 --> 00:33:22,781
Drzwi!
531
00:33:31,707 --> 00:33:32,707
Drzwi.
532
00:33:35,043 --> 00:33:36,378
Co się dzieje?
533
00:33:36,420 --> 00:33:40,674
Tracimy zasilanie.
Pospiesz się. Masz to.
534
00:33:40,716 --> 00:33:44,303
-Ewa, chodź. Odzyskaj sygnał.
- Nie mogę.
535
00:33:48,223 --> 00:33:50,601
Drzwi!
536
00:33:50,642 --> 00:33:52,561
Otwarte drzwi.
537
00:33:54,730 --> 00:33:55,730
Otwórz te cholerne drzwi!
538
00:33:57,066 --> 00:33:58,984
Eva, otwórz teraz te cholerne drzwi.
539
00:33:59,026 --> 00:34:00,569
Nie otworzy się!
540
00:34:00,611 --> 00:34:02,821
Trent, nie możemy tego otworzyć od naszej strony.
541
00:34:10,079 --> 00:34:11,705
Nie mogę... wejść.
542
00:34:11,747 --> 00:34:13,848
Spróbuj ponownie! Och, stary.
543
00:34:19,474 --> 00:34:20,593
Co się dzieje?
544
00:34:20,626 --> 00:34:22,085
Jedne z drzwi są
nieoperacyjny. Utknął.
545
00:34:22,127 --> 00:34:23,377
Co masz na myśli mówiąc nieoperacyjny?
546
00:34:23,419 --> 00:34:24,711
Nie ma jak otworzyć drzwi!
547
00:34:24,753 --> 00:34:27,837
Trencie, słyszysz mnie?
548
00:34:27,879 --> 00:34:29,296
Trencie, odpowiedz mi!
549
00:34:29,337 --> 00:34:32,630
Chorąży? Chorąży, melduj!
550
00:34:32,672 --> 00:34:34,298
Kochani, biegniemy
poza czasem. Pospiesz się.
551
00:34:34,340 --> 00:34:36,007
- Eva, otwórz drzwi.
- Nie mogę!
552
00:34:36,049 --> 00:34:37,841
On nie wytrzyma!
Jest narażony na promieniowanie!
553
00:34:37,883 --> 00:34:40,342
- Ja wiem!
- Chodź, Ewo. Masz to.
554
00:34:40,383 --> 00:34:43,385
- Otwórz te cholerne drzwi!
- Daje z siebie wszystko!
555
00:34:43,427 --> 00:34:45,510
Musimy o czymś pomyśleć.
556
00:34:48,928 --> 00:34:51,055
Trenta. Trencie, posłuchaj mnie.
557
00:34:51,096 --> 00:34:52,305
Musisz znaleźć sposób.
558
00:34:52,347 --> 00:34:54,972
- Tak.
- Pamiętaj o swojej misji.
559
00:34:57,765 --> 00:34:58,974
Dobra.
560
00:35:08,436 --> 00:35:09,686
Chodź, chodź.
561
00:35:13,604 --> 00:35:15,021
Dobra.
562
00:36:02,247 --> 00:36:03,706
Trenta?
563
00:36:05,165 --> 00:36:06,290
Trenta?
564
00:36:16,404 --> 00:36:18,821
Aktywowano oczyszczacz antyradiacyjny!
565
00:36:32,451 --> 00:36:34,035
Dziękuję, że mi zaufałeś.
566
00:36:34,077 --> 00:36:35,702
Będziemy musieli porozmawiać
567
00:36:35,744 --> 00:36:37,328
o tym, co powiedział ci Trent.
568
00:36:37,370 --> 00:36:39,829
Oczywiście.
569
00:36:50,333 --> 00:36:53,376
- Doktor Kabir.
- Jeśli nie zagraża to życiu,
570
00:36:53,417 --> 00:36:54,834
- weź numer.
- Wręcz odwrotnie.
571
00:36:54,876 --> 00:36:58,378
Moje śledztwo w sprawie morderstwa jest takie
koniec, więc jeśli potrzebujesz pomocy...
572
00:36:58,419 --> 00:37:00,711
OK, więc większość z nich
ludzie cierpią
573
00:37:00,753 --> 00:37:02,545
w wyniku zatrucia popromiennego,
oparzenia i tym podobne,
574
00:37:02,587 --> 00:37:06,714
więc najpierw musisz, um...
575
00:37:06,756 --> 00:37:08,423
- Przepraszam na chwilę.
- Mhm.
576
00:37:10,924 --> 00:37:16,051
- Tutaj na kolano?
- Z moim kolanem nie dzieje się nic złego.
577
00:37:16,093 --> 00:37:18,885
I wiesz, ja naprawdę nie
doceniam, że tak o mnie kłamałeś.
578
00:37:18,927 --> 00:37:21,719
Tak, cóż, nie
doceniam, że mnie okłamałeś.
579
00:37:21,761 --> 00:37:23,053
- Okłamuję cię?
- Mhm.
580
00:37:23,095 --> 00:37:24,512
Kiedy cię okłamałem?
581
00:37:24,553 --> 00:37:26,054
Prawie w ogóle nie rozmawialiśmy.
582
00:37:26,096 --> 00:37:28,889
Widziałem twoje badania lekarskie
zapisy. Są idealne.
583
00:37:28,931 --> 00:37:32,181
Są zbyt idealne, żeby mogły być prawdziwe.
584
00:37:32,223 --> 00:37:36,016
Ryzykowałeś życie dla dwojga
spacery kosmiczne, zadanie komety,
585
00:37:36,058 --> 00:37:38,725
i właśnie zgłosiłeś się na ochotnika
na misję samobójczą.
586
00:37:38,767 --> 00:37:41,143
Najwyraźniej pragniesz śmierci,
587
00:37:41,185 --> 00:37:44,353
i martwię się, że jedziesz
zabrać ze sobą statek.
588
00:37:44,395 --> 00:37:48,145
Tak, spójrz, naprawdę nie masz
pojęcia o czym mówisz.
589
00:37:48,187 --> 00:37:49,813
OK, cóż, wiesz gdzie jestem
590
00:37:49,854 --> 00:37:52,231
kiedykolwiek chcesz zaktualizować swoje dane.
591
00:37:52,272 --> 00:37:54,898
W międzyczasie zmroź to kolano.
592
00:37:57,941 --> 00:37:59,858
Z moim kolanem nie dzieje się nic złego.
593
00:37:59,900 --> 00:38:03,026
Niestety, nie możemy
uzbroić element
594
00:38:03,068 --> 00:38:05,069
lub utwórz dowolny
urządzenia przeciwdziałające.
595
00:38:05,111 --> 00:38:07,653
A jednak wyglądasz na podekscytowanego, Angus.
596
00:38:07,695 --> 00:38:09,278
Wymyśliliśmy następną najlepszą rzecz.
597
00:38:09,320 --> 00:38:11,570
To system wczesnego ostrzegania
na wypadek, gdybyśmy znaleźli się w zasięgu
598
00:38:11,612 --> 00:38:12,947
ponownie elementu.
599
00:38:12,989 --> 00:38:14,905
Tak, to tylko kwestia
wzmocnienia naszych czujników
600
00:38:14,947 --> 00:38:16,906
szukać elementu
unikalne właściwości.
601
00:38:16,948 --> 00:38:18,740
Mogę to wrzucić na
system czujników już teraz.
602
00:38:18,782 --> 00:38:21,741
- Oczywiście, na twoje słowo.
- Zrób to.
603
00:38:21,783 --> 00:38:24,575
- Dobrze zrobiony.
- Bałem się, że będziesz na nas zły
604
00:38:24,617 --> 00:38:25,909
- za niewykonanie naszego zadania.
- Zupełnie nie.
605
00:38:25,951 --> 00:38:28,411
Myślałeś, że na zewnątrz
pudełko. Podziwiam to.
606
00:38:28,452 --> 00:38:31,161
Płuczki oczyściły statek.
607
00:38:34,788 --> 00:38:36,746
Most do całego personelu.
608
00:38:36,788 --> 00:38:39,540
Miło mi ogłosić wszystko
ryzyko promieniowania zostało usunięte.
609
00:38:39,581 --> 00:38:43,124
Statek może teraz bezpiecznie zostać ponownie otwarty.
610
00:38:45,250 --> 00:38:46,917
Jeden krok do przodu, dwa kroki do tyłu.
611
00:38:46,959 --> 00:38:48,751
To zajmie trochę czasu
dokonać naprawy,
612
00:38:48,793 --> 00:38:51,585
i doprowadź nas do przyzwoitego stanu
prędkość, jeśli to w ogóle możliwe.
613
00:38:51,627 --> 00:38:53,128
Wiem, że to rozwiążesz.
614
00:38:54,962 --> 00:38:57,254
Uliczka.
615
00:38:57,296 --> 00:38:59,964
Naprawdę zamierzałeś to zrobić?
616
00:39:00,006 --> 00:39:02,214
Zanim Trent zgłosił się na ochotnika?
617
00:39:02,256 --> 00:39:05,632
- Zamierzałeś przyjąć za nas cios?
- Czy to pytanie?
618
00:39:07,591 --> 00:39:09,718
Myślę, że cię nie doceniłem.
619
00:39:12,969 --> 00:39:17,429
Wiem, że cię nie doceniłem.
620
00:39:17,470 --> 00:39:19,512
Co powiedział Trent, żeby cię przekonać?
621
00:39:21,805 --> 00:39:23,598
Nie chciałem tego mówić
ze wszystkimi tutaj,
622
00:39:23,639 --> 00:39:25,973
ale Trent zrobił to za ciebie, Alicjo.
623
00:39:28,141 --> 00:39:30,641
Coś o tym, że masz
całe życie przed tobą.
624
00:39:30,773 --> 00:39:34,233
Nie chciał, żebyś umarła i przegapiła to.
625
00:39:43,236 --> 00:39:45,070
Hmm...
626
00:39:52,531 --> 00:39:54,699
Cóż, nie wiem jak ty,
ale mam ochotę na tę sesję
627
00:39:54,740 --> 00:39:59,534
- to już dużo czasu.
- Tak.
628
00:39:59,575 --> 00:40:01,076
Będziesz musiał
pozbądź się tego plakatu.
629
00:40:01,118 --> 00:40:03,077
Od czego powinniśmy zacząć?
630
00:40:03,119 --> 00:40:05,869
To ja będę mówił,
słuchasz?
631
00:40:05,911 --> 00:40:07,912
Oczywiście. To bezpieczna przestrzeń.
632
00:40:07,954 --> 00:40:11,371
Nie bój się być wolnym. Idź
tam, gdzie chce tego twój instynkt.
633
00:40:11,413 --> 00:40:13,539
- Kot?
- Słucham.
634
00:40:13,580 --> 00:40:15,957
Dzisiaj rano, porucznik Lane
nazwał mnie tykającą bombą zegarową i...
635
00:40:15,999 --> 00:40:18,666
- Pytanie.
- Jasne, śmiało.
636
00:40:18,708 --> 00:40:21,709
Lane jest bardzo emocjonalny.
637
00:40:21,750 --> 00:40:23,626
Jeśli ktoś jest bombą zegarową, to właśnie on.
638
00:40:23,668 --> 00:40:27,627
- To było pytanie?
- Czego się boisz?
639
00:40:27,669 --> 00:40:30,004
Żeby mógł mieć rację.
640
00:40:35,588 --> 00:40:38,548
Moja misja była jasna.
641
00:40:38,589 --> 00:40:40,757
Jasper się o tym dowiedział i musiał umrzeć.
642
00:40:42,466 --> 00:40:44,883
Zatem wszystko na temat „the
równowaga” to bzdura?
643
00:40:44,925 --> 00:40:48,844
Nie. Równowaga to tylko część misji.
644
00:40:48,885 --> 00:40:53,178
Mówiłeś, że po śmierci Susan
nie każdemu by się to udało,
645
00:40:53,220 --> 00:40:56,013
i to była moja druga wskazówka
że byłeś jednym z nas.
646
00:40:56,054 --> 00:40:59,014
Co było pierwsze?
647
00:40:59,055 --> 00:41:02,724
Coś w tobie widziałem
w ceremonii pożegnania.
648
00:41:02,765 --> 00:41:04,349
Jestem William Trust.
649
00:41:04,391 --> 00:41:06,392
- Pełno ludzi...
- Myślałem, że Trust został zwolniony
650
00:41:06,434 --> 00:41:08,892
z własnej firmy
bo oszalał.
651
00:41:08,934 --> 00:41:11,226
Większość geniuszy jest trochę szalona.
652
00:41:11,268 --> 00:41:13,894
Wtedy już wiedziałem.
653
00:41:13,936 --> 00:41:15,603
Wiedziałem, że jesteś jednym z nas,
654
00:41:15,645 --> 00:41:19,313
że miałeś to w sobie
aby zakończyć naszą misję.
655
00:41:33,943 --> 00:41:38,737
Susan, ona otworzyła mój
oczy skierowane na wyższy cel,
656
00:41:38,778 --> 00:41:41,237
a teraz zrobię to samo dla ciebie.
657
00:42:01,828 --> 00:42:05,413
Daj spokój, pomyśl o tym, Lane.
658
00:42:05,455 --> 00:42:07,789
Gdzie byśmy byli bez niego?
659
00:42:07,831 --> 00:42:09,915
To dzięki niemu żyjemy.
660
00:42:11,540 --> 00:42:14,917
To wszystko jego plan, jego wielki projekt.
661
00:42:14,958 --> 00:42:18,543
OK, zachowam to
wysłać z jednego prostego powodu.
662
00:42:18,585 --> 00:42:22,252
Aby ocalić Williama Trusta.
663
00:42:22,294 --> 00:42:24,754
To mój obowiązek.
664
00:42:24,795 --> 00:42:28,588
Teraz Twoim obowiązkiem jest chronić Trust
665
00:42:28,630 --> 00:42:30,756
ponieważ istnieją
ludzi na pokładzie tego statku
666
00:42:30,797 --> 00:42:33,049
kto mógłby chcieć jego śmierci.
667
00:42:40,182 --> 00:42:45,179
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.addic7ed.com -